1
00:00:12,721 --> 00:00:15,015
Há muita ação nesta temporada.

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,676
E depois de tudo
a preparação e o treinamento,

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,813
você realmente não pode ajudar
mas fuja para esse mundo.

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,927
É emocionante sair para o local

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
porque você acabou de pegar o vento...

6
00:00:55,806 --> 00:00:59,476
...o mar e tudo
os elementos do nosso mundo.

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,150
E a paisagem traz uma poesia
para o show, eu acho.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,389
O País de Gales é o local perfeito
para um show como este.

9
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
Suas paisagens são dramáticas.

10
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
E o clima do País de Gales
realmente contribui para todo o ambiente.

11
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
Todos os elementos.

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
O País de Gales fornece escopo e localização,

13
00:01:21,873 --> 00:01:24,209
da maneira que não podemos chegar a lugar nenhum.

14
00:01:24,293 --> 00:01:27,796
É lindo e parece
muito tipo de "Westeros".

15
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Tipo de ambiente da Casa do Dragão,
o que é incrível.

16
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
-Sim, vamos lá.
-Sim!

17
00:01:32,509 --> 00:01:33,927
-Vamos fazê-lo.
-Vamos fazê-lo!

18
00:01:34,011 --> 00:01:35,061
Faça isso!

19
00:01:35,809 --> 00:01:39,307
As consequências da Batalha da Goela

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,976
foi provavelmente um dos nossos mais
peças desafiadoras de fazer.

21
00:01:41,977 --> 00:01:43,561
Quando você vê isso e a amplitude disso,

22
00:01:43,562 --> 00:01:46,607
isso mostra o custo
de algo como o Gullet.

23
00:01:47,316 --> 00:01:49,426
Tivemos que usar uma mistura
de alguns corpos reais

24
00:01:49,484 --> 00:01:51,570
e depois alguns corpos protéticos.

25
00:01:51,571 --> 00:01:53,070
Com os corpos reais, obviamente,

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,601
alguns desses personagens
tinha que ter grandes feridas

27
00:01:55,657 --> 00:01:57,457
porque eles passaram por uma batalha.

28
00:01:58,076 --> 00:01:59,578
É tão assustador.

29
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
Você sabe que é falso,

30
00:02:01,580 --> 00:02:05,459
mas os detalhes são tão bem feitos.

31
00:02:05,542 --> 00:02:06,627
Foi muito surreal.

32
00:02:07,531 --> 00:02:11,130
A grande coisa sobre nossos manequins era que

33
00:02:11,131 --> 00:02:13,507
todas as cabeças são
bastante facilmente intercambiável.

34
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
Então, acho que fizemos 44 caras no total.

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
Caso contrário, veremos
as mesmas 20 cabeças novamente.

36
00:02:19,014 --> 00:02:23,352
Prosthetic tem uma queda por criar
próteses de rostos de tripulantes.

37
00:02:23,435 --> 00:02:26,605
Então, isso é sempre uma coisa divertida de assistir.

38
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
Todo mundo quer ser um idiota morto.

39
00:02:29,775 --> 00:02:33,695
Acho que na verdade tivemos mais voluntários
do que tínhamos necessidades de corpos.

40
00:02:33,779 --> 00:02:35,155
Coloque-os na frente.

41
00:02:35,156 --> 00:02:39,325
Dê-nos uma foto como
você meio que morreu

42
00:02:39,326 --> 00:02:40,911
correndo para encontrá-lo.

43
00:02:40,994 --> 00:02:43,584
Isso foi bom. Eu acho que você fez
um bom trabalho segurando isso.

44
00:02:43,664 --> 00:02:45,582
Obrigado.
Parece constipado.

45
00:02:45,583 --> 00:02:49,251
Então a próxima etapa é
para fazer uma cabeça imprimível.

46
00:02:49,252 --> 00:02:53,006
Aqui temos uma cabeça nova de Dan Storey.

47
00:02:53,090 --> 00:02:55,842
Nós então moldamos isso,
retire uma versão de silicone.

48
00:02:58,804 --> 00:03:01,934
Vamos passar pelo cabelo, passar pela pintura,
coloque alguns olhos.

49
00:03:02,807 --> 00:03:06,852
Então a barba tem que ser
perfurado à mão,

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
individualmente, com agulha.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,650
Nós lhe daremos uma olhada legal.

52
00:03:15,195 --> 00:03:17,845
Nós estaremos caçando para mim
no set, você percebe.

53
00:03:28,375 --> 00:03:31,625
Dan, o "cara dos bastidores"
está definitivamente no plano geral.

54
00:03:35,173 --> 00:03:37,384
Quando você se comporta mal na Casa do Dragão,

55
00:03:37,385 --> 00:03:39,635
você nunca sabe quando poderá
acabar apenas com um corpo inchado

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,556
flutuando nos destroços do Gullet.

57
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Baela voando de volta com o corpo de Jace
é incrivelmente triste.

58
00:04:05,412 --> 00:04:10,709
Tivemos que descobrir como colocar
O corpo de Jace sobre o dragão.

59
00:04:11,983 --> 00:04:15,838
O dinheiro não foi projetado para duas pessoas,

60
00:04:15,839 --> 00:04:19,009
mas felizmente, em nossa sequência,
um deles está morto.

61
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
Então, não tivemos que-

62
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
Nós não precisávamos tê-los
se movimentando muito.

63
00:04:23,346 --> 00:04:25,724
Emma disse que eu pareço Edward Mãos de Tesoura.

64
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
Harry, você sabe, foi brilhante.

65
00:04:30,729 --> 00:04:34,065
Você sabe, deitado ali de uma forma incrivelmente
posição desconfortável.

66
00:04:34,149 --> 00:04:36,777
Isso é ótimo. Confortável.

67
00:04:39,696 --> 00:04:42,407
Você está bem apenas para recuar,
cadáver aí?

68
00:04:42,408 --> 00:04:44,533
-Sim.
-Apenas preste atenção à sua cabeça no banco lateral.

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
Sim, estou bem.
Já é o que tenho feito.

70
00:04:46,036 --> 00:04:48,746
Eu acho que uma das coisas mais desafiadoras
como ator é se fingir de morto.

71
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
Já são velhos tempos.

72
00:04:49,956 --> 00:04:53,376
E no final do dia,
se você deitar com os olhos fechados

73
00:04:53,460 --> 00:04:55,545
e não mova um músculo por dez minutos,

74
00:04:55,629 --> 00:04:56,797
você vai adormecer.

75
00:04:56,798 --> 00:04:59,715
Então, estou com os olhos fechados.
Obviamente, você não pode abri-los.

76
00:04:59,716 --> 00:05:02,468
And I'm trying not to fall asleep,
mas obviamente você não pode.

77
00:05:02,469 --> 00:05:06,056
E eu acho que um dos ensaios,
Na verdade, eu acordei roncando,

78
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
e eles estavam realmente atirando.

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
E eu fui...

80
00:05:09,352 --> 00:05:11,519
assim, porque eu obviamente
tentei me acordar.

81
00:05:11,520 --> 00:05:13,687
Mas como você pode acordar
se seus olhos estão fechados?

82
00:05:13,688 --> 00:05:16,458
Você sabe o que quero dizer?
Sim, foi bastante desafiador.

83
00:05:19,236 --> 00:05:21,780
Clare me mostrou algumas imagens bem cedo

84
00:05:21,863 --> 00:05:25,534
sobre quão pálido e meio vulnerável

85
00:05:25,617 --> 00:05:29,162
she wanted to see Jace at the end moments.

86
00:05:29,246 --> 00:05:31,915
Então, nós trabalhamos, você sabe,
empalidecendo sua pele

87
00:05:31,998 --> 00:05:33,583
e pintando em algumas veias.

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,257
Tem muito diálogo.
Você pode, por favor, me deixar em paz?

89
00:05:36,258 --> 00:05:38,462
Oh, eu poderia ser lírico
sobre Harry o dia todo.

90
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
Eu amo ele.

91
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
-Olá.
-Como vai você?

92
00:05:43,386 --> 00:05:45,553
Eu não ganhei isso de jeito nenhum,
mas sinto-me profundamente orgulhoso

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,294
do jovem que ele está se tornando.

94
00:05:47,806 --> 00:05:48,856
Você parece bem.

95
00:05:48,857 --> 00:05:51,225
Jace fez uma grande jornada,

96
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
mas eu também como pessoa, eu acho.

97
00:05:52,853 --> 00:05:55,563
Então, eu sinto que meio que
cresceram juntos, de certa forma.

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,316
Foi muito comovente para mim.

99
00:05:58,317 --> 00:06:01,443
Você sabe, escalamos Harry quando ele estava-
Ele era, quero dizer, um jovem.

100
00:06:01,444 --> 00:06:04,322
Quero dizer que ele tinha 16 anos quando o escalamos.

101
00:06:05,574 --> 00:06:08,785
Mas vê-lo amadurecer como homem
e como artista,

102
00:06:08,869 --> 00:06:11,413
é que você não entende isso o tempo todo.

103
00:06:12,539 --> 00:06:14,624
É tão triste.

104
00:06:14,625 --> 00:06:17,668
Você sabe, nós fizemos cada parte
desta jornada juntos,

105
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
então meio que não parece real

106
00:06:19,880 --> 00:06:23,133
que ele não vai voltar
ou que ele se foi.

107
00:06:23,216 --> 00:06:25,302
Mas nos divertimos muito.

108
00:06:25,385 --> 00:06:26,511
Ele é o melhor garoto.

109
00:06:27,304 --> 00:06:32,475
Sentirei falta de sua gentileza e generosidade
e sensibilidade no set.

110
00:06:32,559 --> 00:06:34,359
Todos nós dizemos muitas vezes que não o merecemos.

111
00:06:34,360 --> 00:06:36,937
Essas memórias
e as pessoas que conheci

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,732
neste show é incrível.

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,610
Estou apenas grato, de verdade.

114
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
-Tão juvenil.
-Desculpe.

115
00:06:46,489 --> 00:06:48,119
-Serei profissional.
-Vamos.

116
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Obrigado, pessoal, agradeço.

117
00:06:57,042 --> 00:06:58,542
Segunda temporada, eles costumavam ser...

118
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
Falso? Ah, é real.

119
00:07:03,381 --> 00:07:04,507
De volta para mais.

120
00:07:08,678 --> 00:07:10,298
É como se nunca tivéssemos partido, querido.

121
00:07:12,265 --> 00:07:14,476
Filmar a colônia é... Foi ótimo.

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,771
Nós basicamente filmamos
no estúdio do lote.

123
00:07:17,854 --> 00:07:18,939
Tínhamos duas colônias.

124
00:07:18,940 --> 00:07:20,397
Um que você possa ver de fora.

125
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
O outro você pode ver por dentro.

126
00:07:22,108 --> 00:07:24,485
-Aquele de dentro...
-Era como uma caixa de madeira.

127
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
E eu e Matthew sentamos dentro dele com,

128
00:07:27,489 --> 00:07:29,824
você sabe, cerca de 30 corvos gritando.

129
00:07:31,952 --> 00:07:35,664
Foi construído bem o suficiente para que
você poderia tirar a parte de trás

130
00:07:35,747 --> 00:07:37,123
onde estavam os corvos,

131
00:07:37,124 --> 00:07:39,208
e depois atire
os pássaros em nossos heróis,

132
00:07:39,209 --> 00:07:41,794
enquanto o tempo todo eles estão sendo
empurrado e puxado

133
00:07:41,795 --> 00:07:42,879
e balançou.

134
00:07:44,673 --> 00:07:47,342
São basicamente pessoas
empurrando e movendo

135
00:07:47,343 --> 00:07:49,343
para que você possa sentir o movimento de dentro.

136
00:07:49,344 --> 00:07:53,390
Então eu dizendo: "Mais, mais, menos, menos,
50% mais, 30% menos."

137
00:07:53,890 --> 00:07:55,392
Okay, a bit more, please, guys.

138
00:07:55,393 --> 00:07:57,351
Muitos caras estão chocalhando
a coisa ao redor,

139
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
então ficamos tipo, oh, meu Deus.

140
00:07:58,728 --> 00:08:01,318
Saltando como se
estamos indo por um caminho esburacado.

141
00:08:01,319 --> 00:08:03,649
Isso foi muito legal
meio que voltando ao básico.

142
00:08:03,650 --> 00:08:06,276
E como movemos isso?
Bem, nós apenas movemos, certo?

143
00:08:06,277 --> 00:08:08,446
Neste show, você pode passar de um dia

144
00:08:08,530 --> 00:08:11,825
de ver dois navios naufragarem
um no outro em um tanque úmido,

145
00:08:11,908 --> 00:08:15,245
e então você vai para
outra fase e há um aperto

146
00:08:15,328 --> 00:08:18,707
balançando metade de uma carroça
com o pé.

147
00:08:18,790 --> 00:08:21,334
E olha, tudo resulta
na mesma credibilidade,

148
00:08:21,418 --> 00:08:22,978
filme crível no final dele.

149
00:08:22,979 --> 00:08:24,920
E isso é apenas,
isso é cinema para você.

150
00:08:24,921 --> 00:08:27,090
Estávamos todos rindo muito naquele dia,

151
00:08:27,173 --> 00:08:29,843
com, você sabe,
todos aqueles pássaros batendo as asas

152
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
neste pequeno espaço.

153
00:08:33,138 --> 00:08:34,806
Os corvos são...

154
00:08:35,473 --> 00:08:40,145
são horríveis, mas, você sabe,
ainda estamos em contato. Nós mandamos mensagens.

155
00:08:40,895 --> 00:08:41,945
O que é?

156
00:08:45,066 --> 00:08:47,652
Filmamos o lado de fora
do viveiro no local.

157
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
É ótimo fazer...

158
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Eu não chamaria isso de ação.

159
00:08:55,493 --> 00:08:58,204
É bom ser um pouco violento fisicamente.

160
00:08:58,288 --> 00:09:00,818
E bater em alguém
com uma gaiola é sempre divertido.

161
00:09:02,625 --> 00:09:04,711
Três, dois, um. Ação!

162
00:09:05,712 --> 00:09:09,007
Há uma espécie de semi-cômico
elemento para aquela cena.

163
00:09:11,509 --> 00:09:14,137
É confuso, estranho e meio desagradável.

164
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
Estes não são guerreiros, você sabe.

165
00:09:15,890 --> 00:09:18,682
São pessoas que estão fazendo
o melhor com o que está à mão.

166
00:09:18,683 --> 00:09:21,478
E então Tom acrescentou
a ideia brilhante aí

167
00:09:21,561 --> 00:09:23,855
que quando ele pega a flecha

168
00:09:23,938 --> 00:09:27,275
e apenas esfaqueado
o soldado Staunton repetidamente.

169
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
Então ele tinha um recipiente para sua raiva.

170
00:09:37,744 --> 00:09:40,872
E então, o Episódio Dois evolui do luto

171
00:09:40,955 --> 00:09:42,415
e consequências de uma batalha

172
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
sobre como Rhaenyra reage a isso.

173
00:09:45,960 --> 00:09:49,005
Hoje, Porto Real recebe sua rainha.

174
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
É um momento de pico na história.

175
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
Como diretor de fotografia,
o que eu tentei fazer foi

176
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
apenas dar
um tema muito especial para isso.

177
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
Então, logo no início, decidimos

178
00:09:59,390 --> 00:10:02,160
nós íamos fazer a cena
mais brilhante à medida que progredia.

179
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
Então, eles deixam Dragonstone em um dia nublado,
dia meio tempestuoso.

180
00:10:05,730 --> 00:10:07,941
E quando chegarem a Porto Real,

181
00:10:08,024 --> 00:10:09,651
o céu se abre

182
00:10:09,734 --> 00:10:11,964
e há toneladas
da luz solar entrando.

183
00:10:16,991 --> 00:10:19,077
Partimos com algumas regras sobre o dinheiro,

184
00:10:19,160 --> 00:10:21,538
basicamente, se tivéssemos dragões de verdade

185
00:10:21,539 --> 00:10:23,872
ou se estivéssemos no céu,
tipo, como poderíamos filmar isso?

186
00:10:23,873 --> 00:10:27,752
Porque você quer que haja
algum tipo de familiaridade

187
00:10:27,753 --> 00:10:30,254
com a linguagem cinematográfica
de atirar em coisas

188
00:10:30,255 --> 00:10:31,755
como se estivesse praticamente no ar.

189
00:10:38,555 --> 00:10:41,025
Tem que realmente gritar
para a equipe de dublês.

190
00:10:41,026 --> 00:10:43,934
Eles são um conjunto brilhante de meninos
e maravilhosamente habilidoso.

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,394
Louco como raposas, companheiro. Eles são todos tipo,

192
00:10:45,395 --> 00:10:47,437
"Ah, sim, estamos conseguindo
queimado amanhã. Mal posso esperar."

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,238
Eu fico tipo, "Vocês estão malucos."

194
00:10:53,987 --> 00:10:56,937
É sempre divertido ter Matt Smith
cortando pessoas.

195
00:10:59,534 --> 00:11:03,204
Eu estava pensando em Quentin Tarantino
quando estávamos filmando aquela cena.

196
00:11:04,581 --> 00:11:06,561
Você sabe, quando ele simplesmente abre caminho.

197
00:11:06,898 --> 00:11:10,961
Acabei de acordar uma manhã,
é como, "Sim,

198
00:11:10,962 --> 00:11:14,090
temos que ter uma boa chance
com todas essas poças de sangue."

199
00:11:16,801 --> 00:11:18,386
E então, eles acabam

200
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
chegar ao trono, que é, você sabe,

201
00:11:21,599 --> 00:11:23,932
pessoalmente, é como
os momentos mais legais

202
00:11:23,933 --> 00:11:25,435
e é um ponto de viragem.

203
00:11:27,465 --> 00:11:32,107
Acho que minha cena favorita
para filmar nesta temporada

204
00:11:32,108 --> 00:11:35,069
estava reivindicando o trono no episódio dois.

205
00:11:35,070 --> 00:11:40,365
Fingindo decapitar alguém
enquanto chorava incontrolavelmente

206
00:11:40,366 --> 00:11:43,703
é um dos desafios de atuação mais loucos
Eu já empreendi.

207
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
Minha cena favorita de filmar foi,
Eu acho que Otto está sendo decapitado.

208
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
Porque é tal
um grande momento no show...

209
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
e também é nosso primeiro dia no set.

210
00:11:54,839 --> 00:11:55,889
É bom estar de volta.

211
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
Então, arranhou algumas coceiras.

212
00:11:58,843 --> 00:12:01,638
Você sabe, é como nós
de volta ao modo de disparo.

213
00:12:01,639 --> 00:12:04,389
E, você sabe, o que é mais divertido
do que cortar a cabeça de alguém

214
00:12:04,390 --> 00:12:05,808
na sala do trono, certo?

215
00:12:05,809 --> 00:12:08,435
Eu nunca tinha feito uma decapitação neste programa,

216
00:12:08,436 --> 00:12:10,980
mas todos os outros
aparentemente tinha feito muitos deles.

217
00:12:11,064 --> 00:12:12,864
Na verdade, é um processo muito simples.

218
00:12:12,865 --> 00:12:16,568
Quando você tem cenas como
um personagem sendo decapitado,

219
00:12:16,569 --> 00:12:17,829
o que acontece bastante...

220
00:12:20,615 --> 00:12:22,492
...nós garantimos

221
00:12:22,575 --> 00:12:26,788
que temos todas as espadas
necessária para essa ação.

222
00:12:26,871 --> 00:12:29,666
Geralmente isso significa, você sabe,
tendo a espada do herói,

223
00:12:29,667 --> 00:12:31,792
tendo a espada de borracha completa,
e tendo inúmeras quantias

224
00:12:31,793 --> 00:12:34,003
de versões reduzidas dessa espada.

225
00:12:34,004 --> 00:12:36,088
Então, é importante que estejamos de prontidão,

226
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
certificando-se de que falamos
para o departamento de dublês

227
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
que estão lá no dia,

228
00:12:40,927 --> 00:12:44,097
e o diretor sobre como
esta ação se desenrola.

229
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Tipo, eu quero que ela vá para a greve
e então fechou os olhos.

230
00:12:47,016 --> 00:12:49,143
-Sim.
-E isso é simplesmente difícil.

231
00:12:49,144 --> 00:12:53,397
É como se você tivesse errado o ângulo
em vez da distância errada.

232
00:12:53,398 --> 00:12:54,731
-Sim, certo.
-Sim. É isso.

233
00:12:54,732 --> 00:12:56,441
-Isso aí, é isso. Sim.
-Sim. Ok, sim.

234
00:12:56,442 --> 00:12:58,527
E então, certificando-se de que
o departamento de efeitos visuais

235
00:12:58,528 --> 00:13:00,862
têm o que precisam,
porque eles vão ter

236
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
para adicionar o resto da espada.

237
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
Ok, e vá agora para o trono.

238
00:13:06,828 --> 00:13:09,598
Não houve muito tempo de tela
com Rhys nesta temporada.

239
00:13:11,207 --> 00:13:14,919
Só vou sentir falta da safadeza dele
e sua bobagem.

240
00:13:15,003 --> 00:13:17,964
Mas vi Rhys muito recentemente.
Ele me levou em um barco.

241
00:13:18,047 --> 00:13:19,097
Então, está tudo bem.

242
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
Aproveitem, pessoal. Fique vivo.

243
00:13:22,343 --> 00:13:23,553
Nos vemos mais tarde.

244
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Contanto que você puder.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,431
Cuide-se, companheiro.

246
00:13:33,021 --> 00:13:34,647
Aemond chegando em Harrenhal

247
00:13:34,731 --> 00:13:36,733
foi uma sequência incrível de se conseguir.

248
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
Realmente saltou da página.

249
00:13:38,777 --> 00:13:40,235
Foi muito emocionante filmar.

250
00:13:40,236 --> 00:13:41,863
Para mim, como produtor de efeitos visuais,

251
00:13:41,946 --> 00:13:43,948
Estou lendo o primeiro episódio,

252
00:13:43,949 --> 00:13:45,866
Estou pensando que você não poderia
escreva mais efeitos visuais

253
00:13:45,867 --> 00:13:46,993
em um episódio.

254
00:13:48,286 --> 00:13:49,726
E então chegamos ao Episódio Dois.

255
00:13:49,787 --> 00:13:51,998
E então temos as consequências da abertura...

256
00:13:51,999 --> 00:13:56,710
dragões pousando em Porto Real,
você sabe, sequência massiva,

257
00:13:56,711 --> 00:13:59,714
e então Vhagar pousa em Harrenhal,

258
00:13:59,797 --> 00:14:01,382
e é enorme.

259
00:14:03,134 --> 00:14:07,138
Quando eu estava pensando
Vhagar pousando naquele espaço,

260
00:14:07,221 --> 00:14:08,961
Comecei a pensar em King Kong.

261
00:14:10,954 --> 00:14:15,729
A temporada anterior,
tínhamos todos aqueles andaimes

262
00:14:15,730 --> 00:14:17,647
e eles estavam construindo o Salão Principal,

263
00:14:17,648 --> 00:14:20,108
e comecei a pensar,
e se quando Vhagar pousar,

264
00:14:20,109 --> 00:14:22,611
todos esses arcos antigos
e tudo o que eles construíram

265
00:14:22,612 --> 00:14:24,655
começou a desmoronar?

266
00:14:25,406 --> 00:14:27,450
Para nós, isso é apenas um enorme, total,

267
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Festival CG.

268
00:14:29,119 --> 00:14:30,827
E então tivemos queimaduras além disso.

269
00:14:30,828 --> 00:14:33,164
Ok, aqui vamos nós. Preparar?

270
00:14:33,247 --> 00:14:35,708
E, três, dois, um.

271
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Ação!

272
00:14:56,312 --> 00:14:57,397
Fora! Fora! Fora!

273
00:15:00,191 --> 00:15:02,318
Pessoal do chão, entenderam? Bom trabalho. Bom.

274
00:15:05,313 --> 00:15:09,825
Nós não tínhamos visto Aemond
em sua armadura de batalha adequada

275
00:15:09,826 --> 00:15:11,618
namorar porque ele foi
para a batalha em seu dragão,

276
00:15:11,619 --> 00:15:14,079
o que, você sabe, ele pode fazer
de camiseta e shorts.

277
00:15:14,080 --> 00:15:16,164
Mas isso, ele sabia que ia
tem que descer e se sujar.

278
00:15:16,165 --> 00:15:17,999
Então certamente ele faria
tenha um conjunto de armadura de batalha.

279
00:15:18,000 --> 00:15:19,377
Como é isso?

280
00:15:19,460 --> 00:15:21,690
Nesta temporada, tivemos muito
de novos designs,

281
00:15:21,712 --> 00:15:24,924
mas eu diria Aemond,
ele era um dos mais complexos

282
00:15:25,007 --> 00:15:27,093
e construções realmente significativas.

283
00:15:27,094 --> 00:15:28,677
É muito diferente de qualquer outra coisa

284
00:15:28,678 --> 00:15:31,472
vimos em qualquer outra pessoa
no show até agora.

285
00:15:31,556 --> 00:15:34,892
E a oficina de Simon para 15 pessoas

286
00:15:34,976 --> 00:15:37,353
passei 26 semanas trabalhando nisso.

287
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Foi brilhante.

288
00:15:39,730 --> 00:15:43,192
Muito fortemente inspirado por
meio medieval,

289
00:15:43,276 --> 00:15:45,319
Armaduras góticas.

290
00:15:45,403 --> 00:15:48,948
Ewan tem uma construção muito clássica.
Ele é muito magro.

291
00:15:49,031 --> 00:15:52,994
Ele tem muito a construção
de um verdadeiro guerreiro medieval.

292
00:15:53,077 --> 00:15:57,248
Fiquei fascinado por
São Jorge e o Dragão,

293
00:15:57,331 --> 00:16:01,627
e ele é retratado com uma armadura completa

294
00:16:01,711 --> 00:16:05,548
e esta figura alta e ágil.

295
00:16:05,631 --> 00:16:08,759
E eu pensei, Ewan tem
o físico perfeito

296
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
para levar isso adiante.

297
00:16:10,553 --> 00:16:14,390
E então olhamos para esculturas
e armaduras diferentes,

298
00:16:14,474 --> 00:16:19,896
e então como você ajustaria isso
para fazer com que se sinta Targaryen.

299
00:16:20,855 --> 00:16:24,358
Passamos por muitas iterações diferentes
de escama de dragão,

300
00:16:24,442 --> 00:16:27,028
e eventualmente nos estabelecemos
em centenas de pequenos,

301
00:16:27,111 --> 00:16:28,654
escamas de dragão sobrepostas

302
00:16:28,655 --> 00:16:30,739
que são meio únicos
em forma para Aemond.

303
00:16:30,740 --> 00:16:34,660
Eles têm uma aparência bastante afiada
e olhar ameaçador para eles.

304
00:16:34,744 --> 00:16:37,038
Mas é uma armadura completa da cabeça aos pés.

305
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
Cada parte do seu corpo está coberta.

306
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
Tudo é personalizado individualmente

307
00:16:41,209 --> 00:16:42,835
e esculpido para caber nele.

308
00:16:42,836 --> 00:16:44,753
Algo que era imperativo para Aemond

309
00:16:44,754 --> 00:16:46,714
estava fazendo essa armadura que era

310
00:16:46,797 --> 00:16:49,592
articular totalmente com todas as minhas articulações,

311
00:16:49,593 --> 00:16:51,384
porque Aemond, como estabelecemos,

312
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
ele é ágil, ele é flexível.

313
00:16:53,137 --> 00:16:56,057
E ter uma peça de armadura
que conta essa história

314
00:16:56,140 --> 00:16:58,893
e também é prático, ficou simplesmente incrível.

315
00:16:58,894 --> 00:17:02,103
A única coisa que introduzi na mistura
foi que eu pensei que ele deveria ter um capacete que

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
meio que honrou o fato
que ele tinha um tapa-olho.

317
00:17:03,773 --> 00:17:05,315
Metade de seu rosto poderia ser protegido

318
00:17:05,316 --> 00:17:07,150
porque ele não pode ver
daquele lado do rosto.

319
00:17:07,151 --> 00:17:08,471
E eu simplesmente amo esse design

320
00:17:08,528 --> 00:17:12,281
porque eu acho que é tão intimidante
ver isso chegando na esquina,

321
00:17:12,282 --> 00:17:15,367
com um olho olhando para você
debaixo do capô daquele capacete.

322
00:17:15,368 --> 00:17:19,413
O trabalho que eles tiraram da bolsa
foi simplesmente incrível.

323
00:17:19,497 --> 00:17:22,327
E é uma honra que eles me deixem
faça parte disso também.

324
00:17:23,198 --> 00:17:26,211
Queríamos a tomada de Harrenhal

325
00:17:26,212 --> 00:17:29,882
ser visceral e dramático
de uma forma onde você estava vendo,

326
00:17:29,966 --> 00:17:32,343
você sabe, não só Vhagar faz seu trabalho,

327
00:17:32,426 --> 00:17:36,180
mas também veja o que é preciso para Aemond
para abrir caminho pelo castelo.

328
00:17:37,431 --> 00:17:39,684
Ewan adora acrobacias e lutas, é claro.

329
00:17:39,767 --> 00:17:42,270
Ewan é inquestionavelmente

330
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
nosso melhor lutador do elenco,
Eu acho que no show.

331
00:17:44,982 --> 00:17:47,816
E eu acho que todo mundo
também confessaria isso.

332
00:17:47,817 --> 00:17:50,287
Sim, ele apenas se joga
em todas essas coisas.

333
00:17:53,114 --> 00:17:56,117
Ewan é quase incrível
em tudo que ele faz.

334
00:17:56,784 --> 00:17:59,194
Ele é muito legal.
Ele sempre foi legal, no entanto.

335
00:18:01,622 --> 00:18:03,542
Não, ele é incrível em tudo que faz.

336
00:18:04,208 --> 00:18:05,258
Ewan pode fazer tudo.

337
00:18:06,961 --> 00:18:08,921
Ewan é incrível. Ele trabalha muito.

338
00:18:09,005 --> 00:18:11,841
Ele é naturalmente dotado com a espada.

339
00:18:11,842 --> 00:18:16,094
Acho que não trabalhei com
muitas pessoas gostam de Ewan.

340
00:18:16,095 --> 00:18:18,805
Ele se joga em qualquer coisa
que você pede a ele para fazer.

341
00:18:19,599 --> 00:18:23,436
Fazendo a coreografia
uma e outra vez até que seja apenas-

342
00:18:23,519 --> 00:18:25,021
é uma segunda natureza,

343
00:18:25,104 --> 00:18:27,440
Eu absolutamente amo isso. Eu amo isso.

344
00:18:28,988 --> 00:18:33,278
Para a luta onde
ele está basicamente lutando

345
00:18:33,279 --> 00:18:34,738
através de cada cara que vem até ele,

346
00:18:34,739 --> 00:18:36,782
houve uma única foto da Steadicam.

347
00:18:37,617 --> 00:18:40,369
Fazendo aquelas cenas de luta de dois minutos

348
00:18:40,453 --> 00:18:43,331
sem quebrar, é tão envolvente.

349
00:18:43,414 --> 00:18:46,500
Ewan é um ator realmente apaixonado.

350
00:18:46,584 --> 00:18:48,814
E ele sabia tanto quanto eu
que é um balé.

351
00:18:48,815 --> 00:18:52,005
É uma dança entre nós dois,
e temos que acertar.

352
00:18:52,006 --> 00:18:55,718
E então, quando Ewan balança aquela espada
e você está ali com ele,

353
00:18:55,801 --> 00:18:57,094
é um pouco mais real.

354
00:18:59,472 --> 00:19:03,017
Então temos Vhagar meio que metralhando
e queimando nos corredores,

355
00:19:03,100 --> 00:19:05,186
isso é uma espécie de sistema de corredores.

356
00:19:05,269 --> 00:19:08,189
Temos a situação em que
acendemos dois caras atrás dele.

357
00:19:08,272 --> 00:19:10,399
Então, tínhamos um cara que era aceso manualmente.

358
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
Ok, vamos lá!

359
00:19:11,734 --> 00:19:14,487
Três, dois, um! Ação!

360
00:19:14,570 --> 00:19:17,365
E então tivemos um cara inflamado
que cria uma bola de fogo.

361
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
E queime!

362
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
E então ele mata aquela pessoa
isso é aceso manualmente.

363
00:19:22,912 --> 00:19:26,040
Vendo aquele corpo inteiro
queime a meio metro de mim,

364
00:19:26,123 --> 00:19:27,625
e você pode ver seus olhos.

365
00:19:27,708 --> 00:19:30,044
E esses olhos azuis estão simplesmente engolfados

366
00:19:30,127 --> 00:19:32,338
por uma chama de 20 pés
no ar acima dele,

367
00:19:32,421 --> 00:19:33,881
e é bastante assustador.

368
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
É tão real quanto parece.

369
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
Normalmente não detonamos bombas no palco

370
00:19:39,261 --> 00:19:42,139
no raio de explosão de um
dos nossos personagens principais.

371
00:19:42,223 --> 00:19:43,516
Mas é muito melhor,

372
00:19:43,599 --> 00:19:46,102
você sabe, para ver o personagem
matar alguém

373
00:19:46,103 --> 00:19:48,353
isso está totalmente pegando fogo
e na verdade são eles.

374
00:19:48,354 --> 00:19:50,605
Há tanto valor aí,
e está muito perto

375
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
para fazer substituição facial.

376
00:19:52,317 --> 00:19:54,567
Todos esses diferentes
elementos que temos

377
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
de, você sabe, pessoas pegando fogo...

378
00:19:56,987 --> 00:19:58,364
adereços pegando fogo.

379
00:19:58,365 --> 00:19:59,906
Agora na postagem, juntando tudo

380
00:19:59,907 --> 00:20:02,159
e só ter isso
como base para construir.

381
00:20:02,243 --> 00:20:03,293
É um luxo.

382
00:20:07,456 --> 00:20:11,210
Para mim, ação sem emoção é vazia.

383
00:20:11,293 --> 00:20:13,504
Temos sequências de ação épicas...

384
00:20:14,588 --> 00:20:17,174
em contraste com estes reais,
momentos íntimos.

385
00:20:19,385 --> 00:20:22,054
Então, eles estão todos enraizados
em algo muito real.

386
00:20:22,104 --> 00:20:26,654
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


